|
|
|
古典原型的召唤与偏离 Taylor Swift《The Fate of Ophelia》MP3下载
流行乐坛的女王与文学史上最著名的悲剧女主角相遇，注定不是一次简单的致敬，而是一场彻底的、充满戏剧张力的“拯救行动”。Taylor Swift在她的第十二张录音室专辑《The Life of a Showgirl》中，用开篇曲《The Fate of Ophelia》上演了一场“逆天改命”的戏码。她并非让听众重温奥菲莉亚那“在歌声中沉入泥浆”的宿命，而是将她从文学的水流中打捞上岸，为她注入了一剂21世纪的肾上腺素，将古典悲剧改写为一曲关于觉醒与拯救的浪漫颂歌。
歌词以极具张力的叙事开篇，巧妙化用《哈姆雷特》中奥菲莉亚的悲剧内核：“I might've drowned in the melancholy”（我本可能沉溺于忧郁深海）呼应着文学形象的溺水宿命，“love was a cold bed full of scorpions”（爱情是遍布蝎子的冷榻）则将原典中权力压迫下的绝望，转化为当代人能共鸣的情感创伤。但 Taylor 并未止步于复刻悲剧，而是用 “Late one night, you dug me out of my grave”（深夜里你将我从墓中掘出）的转折，赋予故事全新走向 —— 那个 “手持钥匙” 的拯救者，打破了奥菲莉亚注定破碎的命运，让 “不再沉溺、不再受骗” 的重生宣言，成为整首歌的情感支点。
古典原型的召唤与偏离 Taylor Swift《The Fate of Ophelia》MP3下载
歌词
I heard you calling on the megaphone
我听见你的呼喊 透过扩音器传来
You wanna see me all alone
你想见我 孤立无援
As legend has it, you
传说里的你
Are quite the pyro
正是纵火犯
You light the match to watch it blow
你点燃火柴 只为看这 焚烧一瞬
And if you'd never come for me
若不是你来到我身边
I might've drowned in the melancholy
也许我早已沉溺于忧郁深海中
I swore my loyalty to me, myself, and I (Me, myself, I)
我曾发誓 忠于自我 选择独立
Right before you lit my sky up
而你照亮我的天空 令一切天翻地覆
All that time, I sat alone in my tower
在那段岁月中 我独困于高塔
You were just honing your powers
而你一路风雨 历经磨难
Now I can see it all (See it all)
如今我终于看清
Late one night, you dug me out of my grave and
某个夜晚 是你将我挖出坟墓
Saved my heart from the fate of
挽救我心免于
Ophelia (Ophelia)
奥菲莉娅的命运
Keep it one hundred
你自始至终 不弃不离
On the land, the sea, the sky (Land, sea)
无论身处 天地海洋
Pledge allegiance to your hands
我宣誓效忠于你的双手
Your team, your vibes
你的团队 你的气场
Don't care where the hell you been (Been)
我不在乎 你的过往
'Cause now, you're mine (Now)
因为此时此刻 你只属于我
It's 'bout to be the sleepless night
你梦寐以求的不眠之夜
You've been dreaming of
已然不再遥远
The fate of Ophelia
奥菲莉娅的命运
The eldest daughter of a nobleman
身为贵族家中的长女
Ophelia lived in fantasy
奥菲莉娅对生活 满怀幻想
But love was a cold bed full of scorpions
可是爱情 却是张冷榻 蛇蝎遍布
The venom stole her sanity
毒液窃走了她的理智
And if you'd never come for me (Come for me)
若不是你来到我身边
I might've lingered in purgatory
也许我仍徘徊于炼狱 遭尽折磨
You wrap around me like a chain, a crown, a vine (Chain, crown, vine)
你缠绕着我 宛如锁链 也如王冠 也如藤蔓
Pulling me into the fire
牵我投身火海 最终浴火重生
All that time, I sat alone in my tower
在那段岁月中 我独困于高塔
You were just honing your powers
而你一路风雨 历经磨难
Now I can see it all (See it all)
如今我终于看清
Late one night, you dug me out of my grave and
某个夜晚 是你将我挖出坟墓
Saved my heart from the fate of
挽救我心免于
Ophelia (Ophelia)
奥菲莉娅的命运
Keep it one hundred
你自始至终 不弃不离
On the land, the sea, the sky (Land, sea)
无论身处 天地海洋
Pledge allegiance to your hands
我宣誓效忠于你的双手
Your team, your vibes
你的团队 你的气场
Don't care where the hell you been (Been)
我不在乎 你的过往
'Cause now, you're mine (Now)
因为此时此刻 你只属于我
It's 'bout to be the sleepless night
你梦寐以求的不眠之夜
You've been dreaming of
已然不再遥远
The fate of Ophelia
奥菲莉娅的命运
'Tis locked inside my memory
回忆深锁在我心底
And only you possess the key
只有你 持有这把钥匙
No longer drowning and deceived
不再沉溺 摆脱谎言
All because you came for me
一切都是因为有你 来我身边
Locked inside my memory
回忆深锁在我心底
And only you possess the key
只有你 持有这把钥匙
No longer drowning and deceived
不再沉溺 摆脱谎言
All because you came for me
一切都是因为有你 来我身边
All that time, I sat alone in my tower
在那段岁月中 我独困于高塔
You were just honing your powers
而你一路风雨 历经磨难
Now I can see it all (I can see it all)
如今我终于看清
Late one night, you dug me out of my grave and
某个夜晚 是你将我挖出坟墓
Saved my heart from the fate of
挽救我心免于
Ophelia
奥菲莉娅的命运
Keep it one hundred
你自始至终 不弃不离
On the land, the sea, the sky (Land, the sea)
无论身处 天地海洋
Pledge allegiance to your hands (Your hands)
我宣誓效忠于你的双手
Your team, your vibes
你的团队 你的气场
Don't care where the hell you been (Been)
我不在乎 你的过往
'Cause now, you're mine ('Cause now)
因为此时此刻 你只属于我
It's 'bout to be the sleepless night
你梦寐以求的不眠之夜
You've been dreaming of
已然不再遥远
The fate of Ophelia
奥菲莉娅的命运
You saved my heart from the fate of
你挽救了我的心
Ophelia
免于奥菲莉娅的命运
|
|
发表于 