一首从日文“长”出来的中文歌
陈壹千的声音，不厚不薄，带着一点气声，“我们的心像烟火，一朵连结着一朵”——歌词念出来的时候，你忽然觉得“连结”这个词用得真好。不是“连接”，是“连结”——有温度的那种。这首歌叫《心似烟火》，2019年10月26日发行，是网易云音乐特别企划「听，海风」的收录单曲。但它的来处更远——原曲是日本词曲作者阿藤芳史（Yoshifumi Ato）的《绊》，收录在他2009年的专辑《Rhythm of My Heart》里。一首日文歌，隔了十年，被孟大C用中文重新填词，变成了另一首歌，但有意思的是，两首歌讲的是同一件事——羁绊。
心似烟火｜陈壹千，温柔钢琴抒情，深夜治愈单曲FLAC格式[30M]
陈壹千 — 心似烟火
VIP歌曲仅提供约30秒试听，完整Hi‑Res版请在下方网盘下载
从“绊”到“烟火”——一首歌的两次生命
《心似烟火》的原曲叫《绊》——日文里“羁绊”的意思。阿藤芳史2009年写它的时候，用的是一把钢琴加一把弦乐，旋律走的是日系抒情歌的路子：不急不缓，像一个人在深夜慢慢走路。十年后，孟大C拿到这首曲子，开始填中文词。她需要让中文歌词和日文原曲的意思保持一致，所以反复调整了很多次。最终交出来的版本，没有直译“羁绊”，而是用了“烟火”这个意象。“我们的心像烟火，一朵连结着一朵，不独自飘落，赶走了寂寞”——烟火是短暂的，但连结是持续的。一朵灭了，另一朵升起来。一个人走了，另一个人还在。孟大C用“烟火”翻译了“羁绊”——不是字对字的翻译，是意对意的翻译。
海风企划与一首歌的“漂泊”
《心似烟火》是网易云音乐特别企划「听，海风」的收录单曲。这个企划的名字很有意思——“海风”。海风是流动的，是抓不住的，但它会穿过你，然后继续往前。这首歌从日文到中文，从2009年到2019年，从阿藤芳史到孟大C到陈壹千，像一阵海风，吹过了很多人。2026年，陈壹千又做了一版重制版《心似烟火》，加入了更具推进感的鼓点与更饱满的编曲。一首歌，两个版本，三种语言（日文词、中文词、重制版的新编曲）。但核心没变——那句“转身我在原地等你”。无论漂泊多久，总有人会在原地。
下载地址
点击这里下载 陈壹千 — 心似烟火 无损FLAC
提取码：
更多来自 陈壹千 的作品
追 —— 2020年爆红单曲
同样以细腻的情感表达打动听众，延续了陈壹千标志性的气声唱法与叙事感。
一个 —— 收录于个人EP《二十出头》
展现陈壹千的创作与演唱实力，风格更偏向独立流行，歌词直击年轻人的内心。
茧 —— 2021年首张个人专辑
打破常规情歌路线，尝试新曲风，编曲中加入了更多电子与摇滚元素，展现多面性。
歌词节选
我们的心像烟火 
发表于 2026-9-9 10:25:05
